Egy tinédzser egy építkezésen gyilkosság áldozata lett. Grissom, Sarah és Warrick követik a kalapácson lévő vérnyomokat. Nick Catherine segítségével arra próbál rájönni, hogyan lőhettek le egy nőt saját kertjében, amikor…

Egy távoli bányászkolónián Archer, T’Pol és Tucker szemtanúi lesznek, miként nyomják el klingon martalócok a telepeseket. A telepesek egyszer már felkeltek elnyomóik ellen, de vesztettek, de Archer meggyőzi őket, hogy…