Az osztály dolgozói bent töltik a hosszú, hideg éjszakát szinte munka nélkül. Kerry rábeszél néhány embert, hogy vegyenek részt egy tanulmányban az alváshiány hatásairól.

Egy xindik által küldött szonda Floridában és a Karib-tengeren pusztít, megölve 7 millió embert, köztük Trip húgát. A jövőből jött szulibán szerint a xindik ezt önvédelemből tették, mert az otthonukat…