A sorsok találkoznak Japánban, miután barbár hajót sodor partra a tenger egy szegény halászfaluban. Eközben Oszakában az ellenségei kijátsszák Toranaga nagyurat.

Daryl, Isabelle, Laurent és Sylvie bajba kerül az úton. Isabelle emlékszik arra a napra, amikor az éhezők megjelentek. Laurent küzd, hogy beilleszkedjen.