Tom és Bill készülődve és tűkön ülve várják a The Voice németországi döntőjének eredményét. Az ikrek összegzik az elmúlt évüket – és a jövőbe tekintenek.

Bandázás! Nem minden alakul a terv szerint, amikor Bill és Tom lakókocsis kirándulásra mennek, hogy minőségi időt töltsenek egymással.

Elérkezett Heidi Klum legendás halloweeni bulija! Bill megtervezi a jelmezét és egy külöleges vendéget vár, miközben Tom nagy meglepetésre készül.

Az ikrek megkapják a hagyományos – Bill esetében sötét rózsaszín – tiroli nadrágjukat a müncheni Oktoberfest ünnepélyre, ahol az éjszaka nem szűkölködik a drámában.

Bepillantást nyerünk abba, hogy Bill szexualitásának milyen szerepe van az ikerpár hírnévhez való viszonyában, miközben szembesülnek a müncheni útjuk következményeivel.

Üdv a lemezstúdióban! Betekintünk a színfalak mögé, miközben Tom és Bill eldumálgatnak a podcastjukban, Bill pedig vicces utazásra indul Austinba.

Mindenütt ott lappanganak a múltat és a jövőt övező kérdések, miközben Tom és Bill egy médiummal, egy raktárral és egy régi barátokkal közös vacsorával is megbirkóznak.

Öt hónap turnézást követően a Kaulitz ikreknek honvágyuk van. Los Angelesbe visszatérve stílusosan ünneplik meg a születésnapjukat.

Kuromine kihívja a cserediák Lancelotot, kockáztatva a büszkeségét és a helyét a csapatban. A japán csapat Angliába megy a Camelot-kupára.

Gawain belebotlik egy, az iskola területén bóklászó szerény hivatalnokba, akiről kiderül, hogy ő az új edzőjük: Hitomi Katase, egy egykori profi golfos.

A végső meccsen eldől, kié lesz az utolsó hely. Ám előbb Risernek és Gawainnek diadalmoskodniuk kell egy kihívást jelentő pályán – és Kanazono mocskos trükkjei felett.

Yumikónak meggyűlik a baja egy homokcsapdával, miközben Kurominét előrejuttatja a „kígyólátása”. Lancelot váratlan látogatása felbolydulást okoz.

Közeledik a Camelot-kupa, fokozódik a feszültség, mivel csak hét szabad hely maradt. Pár idősebb iskolás erőszakos módszerekhez folyamodik a riválisok kiiktatására.

A selejtezők napján Gawain Livel és Todoinnal kerül szembe a spirálpályán, ahol a szokásos egyenes hajtása nem válhat be. Vajon el tudja sajátítani a nyesés mikéntjét?

Gawainnek le kell győznie Liebelt a D szintű gyakorlópályán, hogy megkezdhesse a játékot az igazi pályán. Azonban Liebel furcsán viselkedik a mérkőzés során.

Gawain a Camelot Akadémián találkozik új osztálytársaival, tehetséges ifjú golfozókkal a világ minden pontjáról. Riser, akit hidegen hagy Gawain mérete, kihívja a fiút.

Új tudásával felvértezve Gawain könnyedén sikert arat bemutatkozó tornája első felében. Mi történik azonban akkor, ha a rossz idővel is szembe kell néznie?

Gawain megtanulja, hogy pusztán a labda messzire lövésével nem lesz a világ legjobb golfjátékosa. Megkéri Kiriát, hogy avassa be a közelítőütés és a gurítás titkaiba.

Gawain eltéved Tokióban, de a sors az útjába vezet egy mogorva ifjú golfozót, aki megmutatja az utat Kiria házához, és bevezeti a golf egy új megközelítésébe is.

Kiria, a profi golfos találkozik a rosszcsont Gawainnel, aki bámulatos tehetséget mutat a golf iránt, holott korábban soha nem játszott.

Minden készen áll a nagy műveletre. Újabb titkok derülnek ki, Ana bajba kerül, amikor figyelmeztetni akarja Danielt, mielőtt túl késő lenne.

Daniel bevonja Anát a jövőre vonatkozó terveibe, Nazario pedig az ügyvédnő múltjában kutakodik. A Padín család rájön, hogy kém van a soraiban.

José Padín véletlenül ismét reflektorfénybe kerül. Lövöldözés tör ki a városban, és Anának el kell végeznie egy feladatot Daniel helyett.

Samuel szabadon bocsátása tovább fokozza a feszültségeket és a rendőrség érdeklődését. Ana segít a család következő műveletében, de nem feledkezik meg eredeti céljáról.

Ana előkelő üzleti útra indul Daniel társasában, és kemény találkozón vesz Részt José Padínnal. Marco és María viszonya aggasztja a családot.

A Padín család szeretné távol tartani a fiatal Marcót az üzlettől. Miután megállapodást köt Daniellel, Ana beleássa magát a férfi sötét vállalkozásaiba.

Amikor apját meggyilkolják, Ana Galiciába utazik, saját nyomozásba kezdve a múltbéli eseményekről. Hamarosan találkozik Daniellel, egy drogbirodalom örökösével.

Jeetu olyan ajánlatot kap, ami hatással van a Célratörők jövőjére. Uday hibája komoly bajt eredményez. Vaibhavon eluralkodik a vizsgadrukk.

Közeleg a vizsga dátuma, egyre hangosabb a tanulás és a fohászok hangja. Jeetu meglepő bejelentést tesz tanítványainak.

Egy Gagannal való veszekedés után kicsúszik a talaj Jeetu lába alól. Shivangi ideges a vizsga-előkészítő miatt, Vaibhav és Meena pedig egy tesztsorozatban versengenek.

A pénzügyi gondokkal küzdő Meena különórákat kezd adni egy buzgó diáknak, hogy plusz pénzt keressen. Vaibhav viselkedése miatt Vartika kénytelen új tanulótárs után nézni.

Jeetu próbál megbirkózni egy tanítvány elvesztésével. Vaibhavnak kétségei támadnak a sikerhez vezető úttal kapcsolatban, amikor krikettjátékos unokatestvére Kotába látogat.

A kihívások egyesítik a pomponlányokat. Az elmúlt évtizedek öregdiákjai visszatérnek egy különleges műsorra, mielőtt az idény érzelmes véget ér.

A csapat érzi a nyomást az előszezon meccsei előtt. Amikor kijelölik a csapatvezetőket, az egyik táncosnak meg kell küzdenie önbizalmával.

A pályán kívül a pomponlányok rajongói interakciókkal népszerűsítik a csapatot. Később a DCC nagy szabású hálaadási ünnepségre készül, egy legendás meghívott előadóval.

A jelöltek a kedvenc csizmáikban parádéznak, továbbá igyekeznek a legjobb formájukat mutatni az edzőtábor utolsó napjaiban. Kiválasztásra kerülnek a végső csapattagok.

A változtatásokat követően a csapat megtanulja a legikonikusabb táncot, továbbá bölcsességeket hallanak egy NFL-es hírességtől, miközben újabb kiesés közeleg.

Miközben a csapatból kiesett veteránok könnyes búcsút vesznek, új jelöltek egy csoportja érkezik az edzőtáborba, ahol esélyük nyílik kiérdemelni egy helyet a csapatban.

Zöldfülű jelöltek és tapasztalt veteránok készülnek az éves meghallgatásra. Egyesek elkápráztatják a csapat igazgatóit, míg mások sok kívánnivalót hagynak maguk után.